Sapete come funziona, vero?
Mi sono imposta alcune piccole regole su quello che non dovrei fare.
Cioe', ho detto a me stessa che avrei preso un sacco di cose per farmi,
ma ho giurato che non mi sarei mai prostituita.
Percio', dopo essermi prostituita...
Ho pensato, "Beh, non e' cosi' male.
"Lo faro' per un po' ma mi imporro' delle regole".
Tipo usare i preservativi e non andare mai
con piu' di una persona alla volta e...
Diciamo che ci sono certe cose che ho giurato di non fare mai piu'.
Sapete cosa ha fatto la mia malattia alle mie regole, vero?
Qualsiasi cosa tu dica a te stessa per non farti,
in pratica ti fai una lista
di tutto quello che farai non appena la tua dipendenza interiore ti dira' di fare.
Voglio dire, quella bastarda mi vuole morta.
Lo vuole.
Anche oggi, mentre venivo qui, lei mi diceva di non venire.
Mi diceva che dovevo restare per strada, che andava tutto bene.
Avrei terminato.
Voglio ringraziarvi tutti per avermi fatto condividere.
Amen.
Grazie per aver condiviso, Dee-Dee. Ci aiuta sempre.
Siamo un po' in anticipo. Qualcuno se la sente di condividere?
Perche' non tu, Bubs? E' da un pezzo che non ti sento.
Bubbles.
Alzati!
Avanti, Bubs.
Dai, Bubbles.
Ciao a tutti.
- Sapete chi sono. - Ehi, Bubs.
- Bubs. Bubbles. - Come va, Bubbles?
Sono un tossico riconoscente.
Giovedi' ho fatto 15 mesi di astinenza.
E' il periodo piu' lungo.
Io...
Ehi, yo! Andiamo!
Una volta mi facevo di brutto, sapete.
Voglio dire, adoravo farmi.
Mi vedevate la' fuori sulla Monroe e la Fayette
che barcollavo come un tossico, vero?
Camminavo cosi'.
Una volta terminato l'effetto, mi raddrizzavo un po'.
Mi sono reso conto che la gente mi trattava come un lampione,
mi appiccicava addosso volantini e altro.
Arrivato l'inverno, i ragazzini mi attaccavano le palle di Natale.
In estate, mi portavano in quel parco
dove una volta c'era quell'aereo. Mi facevano...
Mi facevano diventare uno spaventapasseri.
Gia'. Adoravo farmi.
Ma sono arrivato al punto...
Sapete, ora come ora non sono nel posto giusto per parlarne.
Continua a tornare, Bubs.
Grazie, Bubs.
Grazie per aver condiviso.
Qualcun altro ha il bisogno impellente di condividere?
Marvin?
"Non siamo ad Aruba, stronzetto".
E' tranquillo qui.
Ce li hai i conti bancari presso la Banca d'America?
In quel mucchio.
Quindi lui afferma di raccogliere fondi
per qualche programma di basket o centro di cura giornaliero...
E cosi' i soldi entrano e poi escono.
Ma niente basket, niente centri di cura.
Okay, diciamo di prendere Clay Davis,
- e diciamo che confessa... - A quel punto ci svela tutta la piramide.
A chi? Voglio dire, Se Clay ruba dalle sue associazioni no profit...
Per noi e' facile gestire tutte le scartoffie che abbiamo qui.
E' un furto vero e proprio, magari frode fiscale,
ma ci sono dei soldi a cui questi documenti alludono soltanto,
soldi che non figurano sul rapporto di finanziamento di una campagna.
La mia ipotesi e' che Clay Davis sappia anche di quelli.
Non lo so, amico.
Preferisco lavorare in strada.
Preferiresti startene seduto in un furgone di sorveglianza per giorni di fila
in attesa di beccare Tater che passa una fiala a Pee Wee?
E' questo, detective, che mi stai dicendo?
Un caso come questo,
dove mostri chi viene pagato
dietro tutta la tragedia e la frode,
dove mostri in che modo i soldi
girano, dove tutti noi siamo responsabili
e complici?
Il caso di una carriera, huh?
Baby, potrei morire felice.
Eppure, amico,
mi domando che cazzo stia facendo ora Marlo.
Festeggia.
Si', ma fanno ancora foto?
No. E' un po' che non avverto niente.
Ci siamo occupati di quella questione nell'East Side. Non mi seguono.
Snoop, lei e' tutta la settimana che gira.
Niente, niente auto, niente furgoni, niente elicotteri.
Monk ha controllato dopo il rifornimento, nessun problema.
- Li abbiamo logorati. - E le telecamere?
Piu' niente da quando abbiamo preso la telecamera dal muro dello spiazzo.
Il mio uomo ha controllato ma non ha visto niente.
Inoltre, credo che siamo al sicuro finche' continuiamo a muoverci cosi'.
Torniamo a fare affari, dico io.
E' mesi che non lavora. E' impaziente.
Cazzo, si'.
Qui ultimamente si parla un po' troppo, amico.
I negri devono chiudere quella cazzo di bocca. Sul serio.
Va bene, prima cosa.
Facciamo sul serio con la banda di Webster Franklin.
Gli abbiamo dato la possibilita' di rifornirsi da noi, andata.
Adesso colpiamo i suoi marciapiedi un paio di volte finche' non cede.
- Adesso si ragiona. - Si'.
Poi, facciamo fuori June Bug per aver detto quelle stronzate.
E' un uomo morto da quando ha aperto bocca.
Solo che ancora non lo sa.
Capite, non sono mica un culattone.
Ha preso i miei soldi e ora lo sanno tutti.
Nah. Deve crepare.
Omar e' andato in pensione.
Mi hanno detto da qualche parte a Sud.
Lo togliamo noi dalla pensione.
- Va bene. - Si', va bene.
Possiamo affrontarlo,
ma poi contrattacchera' come abbiamo fatto con lui.
Voglio dire, Joe e gli altri hanno detto di lasciarlo perdere.
Non serve a niente comandare
se il negro che comanda si fa sempre inculare,
e Joe questo dovrebbe saperlo.
Facciamolo uscire allo scoperto.
Quanto alla faccenda di Jessup?
Si', si'. Sei in lista.
Vai la' quando preferisci.
Non c'e' problema. Il tizio e' quello.
Va bene.
E' ora che voi negri vi guadagniate da vivere.
E' buffo come hai iniziato.
- Che intendi? - Barcollavi come un tossico.
Perche' non hai continuato?
Sai, in quelle sale si sentono molte cose divertenti,
la gente scherza sui propri errori, fa ridere gli altri
ma, tra una battuta e l'altra,
ci sono molte verita' da esprimere.
Come quella ragazza di oggi.
Cazzo, lei ha sputato il rospo, non trovi?
Lo sai, per un attimo,
ho pensato che saresti arrivato a parlare di Sherrod.
"Una ricerca ed un impavido inventario morale".
- Quello e' un passo. - Non parlarmi di quello.
Ci convivo ogni fottutissimo giorno, amico.
Devi riuscire a dimenticarlo.
Sono il tuo sponsor e ti dico che devi togliertelo dalla testa,
- da te stesso. - Non ho mai mancato un incontro.
Non sto parlando degli incontri. Sto parlando del dopo.
Sto parlando di quello che fai, di quello che pensi e che provi.
Non provo niente.
Questo non e' mai stato il tuo problema.
Nemmeno come da tossico e' stato mai il tuo problema.
Cazzo, sarebbe un peccato farlo diventare adesso.
Percio' Carcetti ci ha fatto un regalo, huh?
Ha tolto il limite ai secondi lavori.
Gia'. Persino io potrei andare in cerca di un onesto lavoro.
Non si fanno soldi con queste stronzate.
L'hanno chiarito a sufficienza.
Per che cosa sei qualificato?
A parte quello, intendo.
Ho trovato posto per un turno dalle 20 alle 4
alla gioielleria Friedman,
sapete, quella fuori Reisterstown.
Si', 20 dollari all'ora.
Te ne stai tra i gioielli e vieni pagato.
Indaga agli omicidi e muori di fame. Ma che cazzo di lavoro e'?
Niente dal turno di notte o del mattino?
Si', il turno di mezzanotte ne ha beccato uno.
Risolto?
Aperto. Aggressione in un bar di Curtis Bay.
Fahlteich si trova ora all'obitorio.
Una nottata calma.
Oh, sono sicuro che le cose miglioreranno
ora che non seguiamo piu' Marlo Stanfield.
Non l'ho deciso io di sospendere l'indagine, Jimmy.
Quella decisione e' arrivata dal vostro capo.
Gia', ma nessuno dell'ufficio del pubblico ministero ha obiettato, vero?
Come nessuno ha obiettato quando a Chris e Snoop hanno
rinviato l'udienza per possesso di armi un paio di volte.
Un rinvio o due e' un pro forma a Calvert Street. Lo sai questo.
"Pro forma" dal Latino,
significa che gli avvocati si fanno le seghe a vicenda.
Le regole sono regole, Jimmy.
Non esistono regole, cazzo.
Questo cazzo di sistema e' falsato.
Signori.
Perche' cazzo te la prendi con Ronnie, huh?
Non e' lei il problema.
Sono stanco di essere preso per il culo.
Credo che mi trovero' un secondo lavoro
in quel negozio di sigari di lusso a Baltimore Street.
- A fare cosa? - Omicidi.
L'Indiano all'ingresso?
Vorrei scuoiarti il culo, figlio di puttana.
Capito.
Chi va?
Ma guarda,
te ne fotte quando non tocca a te fottertene.
Oggi e' uno stronzetto.
Il ragazzo mi preoccupa.
Buone notizie per il cambiamento nei test scolastici
di terza media che salgono di 15 punti.
- E' quello che ottengo per 54 milioni? - Puoi sfruttarlo.
15 punti sono un'ottima percentuale.
Qualsiasi aumento ottenga nei test scolastici devo sfruttarlo.
A questo punto so per certo di non poter fare campagna sul tasso di criminalita'.
Burrell ci ha gia' detto che non abbiamo il calo a due cifre.
Un piccolo calo, molto probabilmente.
Finche' non riconquistiamo il palazzo del governatore,
questa citta' morira' di fame. Vado ad Annapolis
e chiunque mi succedera' come sindaco, Bond, Campbell, o chi altro...
- Avranno una situazione migliore. - Non sara' Nerese
se continua cosi'. I giornali l'hanno messa in cattiva luce.
Gia'. Mi ha detto che la questione immobiliare
era un lascito della precedente amministrazione.
Probabilmente e' vero, ma si fara' comunque pagare.
Ha fatto una figura tale che ti costera' dei voti,
gente che non vorra' eleggerti governatore,
se significa far terminare a Nerese il tuo mandato da sindaco.
Lei ti rende vulnerabile.
Che cosa, se posso chiedere, rende vulnerabile il governatore?
Sembrava uno stronzetto irascibile dopo quell'attacco contro Olesker.
Sembrava anche paranoico.
E il fallimento sulle slot machines?
Con un'assemblea democratica, tutti si aspettano che il governatore
repubblicano durera'.
Inoltre, gli elettori sono divisi sulla legalizzazione delle slot machines.
Deve colpirlo direttamente.
Beh, vedro' che ne pensano quelli della contea di Prince George stasera.
Sono a cena con Stenny Miller e Maloney
giu' a Marlboro, il che mi ricorda...
Che sei in ritardo per Jen.
A te non sembra un po' sterile,
candidarsi a governatore dopo due anni da sindaco?
Ogni cosa e' sterile.
Il mondo intero lucida la merda e la definisce oro.
Quindi Somerville chiama continuamente Tommy per le ultime notizie, no?
Tutte le domande che il suo redattore gli chiede di fare.
Somerville, che bussa alla porta di Tommy,
incolpando la cronaca cittadina,
dice, "Mi spiace disturbarla, Signor Sindaco, ma il mio ufficio vuol sapere".
- Merda, l'ho capita. - Quindi 3 o 4 volte, no?
"Il mio ufficio si chiede... Mi dispiace disturbarla,
Signor Sindaco, ma il mio ufficio vuol sapere". Quindi, alla fine,
Tommy D'Alessandro,
poggia l'orecchio sulla scrivania in questo modo e dice...
"Il mio ufficio dice al suo di andare a fare in culo".
E' successo davvero?
E' una storia troppo bella per essere verificata.
Cos'ha il mio reporter preferito per il suo redattore preferito?
Una storia che spezza il cuore dall'East Side.
Una rispettabile madre single di 4 figli
muore per reazione allergica ai granchi blu.
Li ha sempre mangiati ma e' finita con la faccia sul piatto
dichiarata morta un'ora dopo all'Hopkins,
e la sorella organizzera' una raccolta fondi per gli studi dei figli.
Ho intervistato tutta la famiglia.
- Foto, tutto quanto. - Ben fatto.
Condiscilo con qualche nozione medica
sulla tossicita' dei frutti di mare, huh?
Aumento dei casi, tutto quanto.
Va bene.
Fate mai caso a quanta sfiga hanno le madri con 4 figli?
Omicidio, pirati della strada, carbonizzate dentro casa,
- frodate dai bigami. - Brutta storia essere madre di 4 figli.
Un passante innocente e' peggio. E sempre quello che subisce.
Non ce ne sono piu' molti.
E nemmeno molta innocenza, se volete saperlo.
Sapete cosa c'e' sempre meno? Bionde statuarie.
Non si legge piu' di bionde statuarie sui giornali.
Neanche quelle formose. Sono una specie estinta.
Adesso che cos'hai?
Un incontro per un progetto scolastico.
Il Signor Whiting prepara il suo Pulitzer.
Con questa le ho viste tutte.
Non potevi chiamare almeno un taxi?
Se quei figli di puttana mi rimborsassero, l'avrei fatto.
Nemmeno la omicidi puo' far riparare le sue auto.
Siamo ridotti a due unita'.
Una era all'obitorio con Fahlteich, l'altra per un nuovo caso.
Cristo. E' una barzelletta.
Donna di 67 anni, madre di 4 figli, nonna di molti,
viveva sola.
Non la vedevano da due giorni, percio' il vicino ha chiamato.
Non ci sono segni di effrazione.
- Sei tu il primo agente? - Ho forzato la porta sul retro.
- Chiamata la scientifica? - Siamo in lista.
Nella lista di oggi?
Cazzo, pure la scientifica, huh?
Hanno ridotto all'osso ogni cosa.
Probabilmente e' qui da un paio di giorni.
Se fosse stato piu' caldo, si sarebbe gonfiata.
Gia', probabilmente e' per cause naturali.
E' che non mi piace il modo
in cui stava stesa con il cuscino sulla faccia.
Scommetto che e' morta nel sonno.
Tu ti svegli mai con un cuscino sulla faccia?
Certe mattine con i postumi della sbornia mi metto il cuscino in faccia
solo per non vedere la luce e attenuare il dolore.
Io vomito una o due volte e poi vado al lavoro.
Si fa cosi' al Distretto Ovest.
La parola a cui sto pensando e' "dickensiano".
Vogliamo descrivere le vite dickensiane dei bambini
e poi mostrare in modo chiaro e conciso dove il sistema scolastico ha fallito.
Non per difendere la scuola, ma un sacco di cose hanno fallito.
Quei bambini sono emarginati ben prima di entrare in classe.
Se volete davvero avere una loro panoramica,
dovete guardate i genitori o la loro mancanza in citta'.
La cultura della droga, la poverta' dei quartieri.
Eppure alle scuole possiamo ancora rivolgerci.
Certo, possiamo dare loro la colpa.
Dio sa quanto meritino di avere la colpa ogni tanto,
ma allora noi siamo estranei a questi ragazzi tanto quanto le scuole.
E' come stare in cima al tetto
e mostrare a qualcuno che alcune assicelle si sono staccate
e, nel frattempo, un uragano distrugge il resto della casa.
Non ti serve chissa' quale contesto per esaminare cio' che accade in un'aula.
- Davvero? - Io ritengo che ne serva molto
- per esaminare seriamente ogni cosa. - No.
Credo che Scott sia sulla pista giusta.
Dobbiamo limitare l'estensione e non rimanere fermi ai dettagli.
A che scopo? Per porre il problema
o vincere un premio? Voglio dire, che stiamo facendo?
Senti, Gus, conosco i problemi.
Mia moglie fa la volontaria in una scuola pubblica.
Ma cio' a cui guardo io e' qualcosa di concreto,
dove il problema e la soluzione posso essere misurati chiaramente.
Ci sono piu' ostacoli all'apprendimento che mancanza di materiale
o burocrazia disfunzionale.
Ma chi e' che lo leggera'?
Come potremmo riassumerlo in una frase?
Come lo sintetizziamo?
Johnny non sa scrivere perche' Johnny non ha mai la matita.
Augustus, non sono cosi' ingenuo come tu pensi.
Ora, che cosa vuoi, un progetto educativo
oppure una litania di scuse?
Non voglio degli articoli amorfi che elenchino i mali della societa'.
Se ci inseriamo ogni cosa, presto non ne rimarra' niente.
Credo che le scuole siano pronte per essere analizzate,
e credo che Scott sia la persona giusta per occuparsene.
Non stai facendo altro che esasperarmi.
Entra in casa prima che ti faccia il culo a strisce.
Entra dentro, scemo. Avanti.
Treena.
Treena. Aspettami. Arrivo subito.
- Resta qui. Non muoverti. - Avanti, ragazza.
Wooton, hai inserito le cifre nell'articolo sul porto?
- Oh, merda. Ho dimenticato. - Dalle a me. Le inserisco io.
Complessivamente, 12 punti in meno per le navi mercantili,
ma lo scorso anno le RoRo hanno guadagnato un 6.4%.
D'accordo. Un calo del 12, le RoRo piu' 6.4.
- Grazie, fatto. - Il capo a ore 6.
- Whiting? - Peggio. Klebanow.
Augustus.
Qual e' l'attacco per domani? Non la partita, ma l'articolo di colore.
Luxenberg voleva mandare Mcguire.
Credo che Scott farebbe un eccellente lavoro con l'articolo.
Beh, mi piacerebbe trovare qualche vecchio tifoso
che morirebbe piuttosto che perdersi la partita inaugurale degli Orioles,
qualcuno che dica, "baseball", capite?
Sei tu il capo.
Scott, mettici il tuo tocco,
come facesti nell'articolo sui Preakness l'anno scorso.
- Buona fortuna. - Grazie.
Cazzo.
Che succede?
Scusa. Torna a dormire, tesoro.
- Cronaca locale. - Ehi, Spry, sono io.
C'e' qualcuno al tavolo redazionale?
Certo. Devi apportare una modifica?
Si', vorrei ricontrollare l'articolo sul porto.
Credo di aver invertito qualche numero.
Andy, posso riavere l'articolo sul porto?
Si', certo.
Abbiamo ancora tempo. Dimmi pure.
Si'. Da qualche parte nel corpo dell'articolo,
un grafico sulle tendenze dei cargo con le percentuali.
RoRo, cargo.
- Rileggimelo. - Cargo in calo del 12%,
RoRo in aumento del 6.4.
Un calo di 12 punti e un aumento di 6.4 punti per le RoRo?
Gia', esatto.
Merda.
Mi sono svegliato tutto sudato pensando di averlo svaccato. Sei sicuro?
Stasera hai avuto il solito incubo da scadenza senza vero scopo.
Immagino tu sia piu' bravo di quanto pensi.
Si', lo immagino.
Grazie, Jay.
Quando vuoi. Buonanotte.
Il marito pensa, "cavolo". Voglio dire, la polizia si presenta alla porta e dice,
"La donna Ucraina che lei ha sposato,
"A, e' morta; B, ha una Mercedes del 2005".
Quanto manca per la mia vecchia signora?
Ci vorra' un po'.
- Sono impegnatissimo. - Vado qui davanti a fare colazione.
A questo punto, c'e' solo una soluzione.
Andiamo, che stronzate. Non e' un omicidio. E' overdose.
Ascolti, abbiamo trovato i suoi arnesi sul pavimento del bagno,
e la sua ragazza, che ha chiamato il 911, ha detto che si stavano facendo.
Non ho i risultati dell'esame tossicologico ma anche se trovassero eroina,
ora come ora sarebbe una causa secondaria.
Ho emorragie petecchiali e lividi intorno al collo.
La prima causa e' omicidio per asfissia meccanica.
Okay, bene. Cazzo, faccio entrare il paramedico
e sara' lui a spiegarglielo.
Esatto. Tornero' a Dundalk
e trascinero' qui il suo culo perche' sia lui a dirle
come mai non lo ritengo un omicidio.
Ehi, Jimmy.
Nancy. Come ti va?
Ho saputo che ti occupi nuovamente di omicidi.
Come si sta alla polizia della contea?
Sempre peggio.
Voi altri non riuscite a tenere i casini a casa vostra.
Come mai Kevin e' cosi' arrabbiato?
Quella nuova si ostina a dire che e' omicidio.
Non e' cosi', ma capisco come mai ha pensato allo strangolamento.
Il tipo ha l'osso ioideo fratturato, emorragie su entrambi gli occhi,
ma e' sorprendente.
Se non fossimo stati la', non ci avrei mai creduto.
E' tutto post-mortem.
Inizia a farsi una speedball, poi perde conoscenza,
cade tra il water e la vasca da bagno,
riesce ad incastrarsi fin troppo bene.
Questa roba non potevo nemmeno inventarmela.
I medici arrivano, lo dichiarano molto senza indugio,
ma, senti questa, non riescono a ficcanasare senza alzare
il collo per tirarlo su.
Li ho visti mentre lo facevano. Questo medico di Dundalk e il tizio dell'obitorio
gli hanno afferrato il collo e tirato un colpo secco.
In questo modo e' arrivato qui che sembrava strangolato.
Non riescono a dire che e' post-mortem?
Su un cadavere ancora caldo nessuno e' in grado.
Se afferri uno con troppa forza, puoi causargli emorragie,
rompere l'osso ioideo e persino lasciare abrasioni,
- tutto dopo la morte. - Porca puttana.
Quindi Infante uscira' pazzo
se non riesce a capire che non si tratta di omicidio.
Sia quello o accusare il paramedico.
Ehi, vai qui fuori a fare colazione?
- Me lo offri un panino, marinaio? - Andiamo.
Numero due.
Sorpresa.
Il mio amico Sergei ha pensato che prima dovevamo parlare.
- Parlare di che cosa? - Dimmelo tu, giovanotto.
Qualsiasi affare tu stia cercando di fare con i Russi,
prima devi passare attraverso me.
Perche', in questo posto,
sono quello che potrebbe definirsi una figura autorevole.
Capisci, chiunque deve chiedere a me aiuto oppure consiglio,
su quel genere di questioni.
Sergei e' venuto da me l'altro giorno a dire che questo Marlo,
che nemmeno conosce,
gli stava mandando contanti per entrare nella sua lista visite.
Percio' mi ha chiesto se conoscessi Marlo.
Gli ho risposto, "Cazzo, si', conosco benissimo Marlo".
Capisci?
La' nel West Side ci si conosce tutti, giusto?
Lascia che parli al posto tuo.
Cerchi di parlare con il Russo per avere contatti con i suoi.
Cerchi di arrivare a quei figli di puttana dei Greci
perche', se ci riesci,
vuoi tagliare fuori Proposition Joe e tutti quegli stronzi dell'East Side
dai loro contatti.
Cioe', sei un uomo d'affari per natura, vero?
Pero' ecco il punto, voglio dire,
io sto dalla tua parte fin qui, capisci?
Il West Side deve senza dubbio essere unito, capisci che intendo?
E tutti i casini di te che mi hai attaccato...
Io dico "il passato e' passato", ma fanculo gli stronzi dell'East Side.
Ecco come la penso io.
Provo soltanto amore per i negri del West Side, soltanto amore.
Ovviamente, sai,
anch'io devo avere la mia parte.
L'avevo immaginato.
Percio' invia 100,000 a mia sorella,
e la prossima volta che torni a Jessup
non sara' con me che parlerai. Promesso.
100,000 dollari, huh?
Per il resto come va, amico, come ti vanno le cose?
Ah, gli affari restano affari.
Sempre.
Non e' vero.
- Ti cercavo, Jimmy. - Ehi, che c'e'?
Conosci Nancy Porter della polizia della contea?
- Lester Freamon. - Piacere.
Beh, grazie per la colazione.
Ci vediamo di sotto.
Sono stato tutta la notte su quello stesso parcheggio di Mcculloh Street.
- Sono tornati? - Due volte.
Una volta nel tardo pomeriggio e un'altra dopo le 3 del mattino.
Diventano ripetitivi,
specialmente ora che credono che ci siamo ritirati.
Sai, un paio di belle cimici, due piccole telecamere,
qualche uomo, due settimane,
tre al massimo.
E' tutto quello che serve a questo caso di merda.
Daniels non puo' darceli. E' stato dannatamente chiaro.
Allora ci rivolgeremo altrove.
Nella zona destra, il numero 21, Nick Markakis.
Lei va alla partita? E' un fan veterano degli Orioles?
Ormai non me ne potrebbe fregare di meno della giornata di inaugurazione.
Tra Selig e Barry Bonds, secondo me hanno rovinato il baseball.
- Ha un minuto? - Sono in ritardo per un appuntamento.
Come ci si puo' appassionare ad uno sport dove un commissario
giustifica una serrata e cancella le World Series?
In famiglia tifate per gli Orioles?
Veramente, sono cresciuto tifando Cubs, ma piacciono a mio figlio...
E poi gli steroidi,
che hanno distrutto l'ultimo scampolo di credibilita' del baseball.
E' irrecuperabile.
Allora, lei e' fan degli Orioles?
E' emozionata almeno per il giorno dell'inaugurazione, e' decisamente...
Fanculo il baseball!
Arachidi! Comprate le arachidi!
51, 52,
53.
Ehi, Bubs, come va? Siediti in fondo dall'altra parte.
Grazie.
Smettila di piangere. Non prendere il cibo dal mio piatto.
La mamma te le dara'.
Ha bisogno di aiuto?
Perche' noi qui certe cose non le facciamo.
A casa nostra non si picchia nessuno, specialmente i bambini.
Mi ha capito?
Scusate, sono in ritardo. Il traffico e' un incubo.
Credete di essere divertenti, huh? Credete che ancora non abbia...
D'accordo, arrivo al punto, teste di cazzo.
Andate a fare in culo entrambi.
Altri due anni cosi' e saro' pronto per girare di pattuglia.
Non potevate venire nel mio ufficio e comportarvi da adulti?
Ti fanno ancora mettere la firma all'ingresso di Woodlawn?
Chi di voi coglioni ha fatto casini stavolta?
Stiamo ancora lavorando di nascosto a qualcosa che i nostri capi hanno chiuso.
- Di che parliamo? - I cadaveri nelle case abbandonate.
Hanno chiuso il caso? Gesu' Cristo.
- Cos'e', 22 omicidi non meritano? - Non piu'.
Ci siete stati piu' di un anno? A che punto siete?
Troppo vicini per chiuderlo.
Tu conosci Marlo Stanfield,
Chris Partlow, Snoop Pearson?
Quei nomi mi riecheggiano.
Non abbiamo ottenuto niente dal laboratorio,
non ci sono testimoni, niente per formulare un'accusa di omicidio, quindi siamo fermi.
Siamo fermi da circa un anno.
- Avete uno schema? - Uno molto buono.
Due o tre settimane con ottime telecamere e cimici dell'FBI,
magari mezza dozzina di agenti...
Come vi ho detto quando il caso e' incominciato,
non ci occupiamo piu' di affari di droga nel ghetto.
La maggior parte dei nostri si occupa di antiterrorismo e politica.
Abbiamo gia' fatto tutto il lavoro di fondo.
Due o tre settimane e vi beccate un titolone sul giornale.
A voi stronzi federali piacciono i titoli.
Lancero' l'idea.
- Adesso me ne vado. - Va bene.
Se voi stronzi siete d'accordo.
Ho ottima roba.
Aspetta, vieni qui. Dimmi che posso metterlo nei sommari.
Ho un ragazzo in sedia a rotelle fuori dallo stadio, che vuole vedere la partita
ma non poteva perche' non aveva i soldi per i bagarini.
- Mi sembra interessante. - Hai una foto?
C'ho provato, ma mi hanno detto che erano occupati con la partita.
Questo e' il tuo principale articolo di colore.
Devi avere una foto del ragazzo se e' il tuo attacco.
- Possiamo mandarceli ora? - Immagino di si'.
Probabilmente se n'e' andato, ma puoi provare.
Merda.
- Quanti anni aveva il ragazzo? - 13.
Che fanno i genitori? Perche' non era a scuola?
In questa citta'? Ha mollato.
- E i genitori? - Entrambi morti. Sul serio.
Vive con la zia a Baltimora Ovest.
Com'e' finito sulla sedia a rotelle?
Un proiettile vagante. E' stato molto vago.
Ti ha detto quando e' successo?
Era un po' sospettoso quando mi parlava.
Il fatto e' che mi ha voluto dire solo il soprannome.
Ascolta, devo iniziare a scrivere se lo vuoi per la seconda edizione.
Perche' non scrivi alla cronaca locale cosi' posso leggerti?
Com'era il soprannome?
E.J.
Ehi, Jane, vieni qui un secondo.
Controlla le diapositive degli ultimi tre anni.
Vedi se abbiamo qualcosa su un ragazzo ferito da un proiettile vagante.
Ora avra' 13 anni.
Il soprannome e' E.J. Forse sono le iniziali.
- Chi sarebbe? - L'attacco del pezzo di oggi.
Se lo troviamo, vorrei una foto del ragazzo.
Non sperarci troppo.
E' un caso pazzesco, davvero.
E Dio solo sa quanto hanno bisogno di aiuto.
- Scusate, sono in ritardo. - Novita'?
- Il solito. - Tutto bene?
Se ci riusciamo, sara' come una spirale.
Iniziamo dall'esterno e ci spostiamo verso l'interno,
raccogliamo tutto il possibile
prima di arrivare a Clay e al suo entourage.
Credi che Clay sappia dell'accusa?
E' da tutta la vita che Clay Davis si aspetta un brutto evento.
Lo sa.
E i tuoi ficcano il naso nei miei affari.
Niente federali, niente gente dal Annapolis.
Sono figli di puttana della mia citta'.
Ho le mani legate, Clayton.
C'e' un nuovo Sindaco, un nuovo pubblico ministero.
Sono la' fuori che faccio il lavoro del Signore per te, Erv. Lo sai.
Chi ha fatto approvare al consiglio l'aumento di stipendio...
giusto perche' ti potessi permettere un nuovo patio
ma non abbastanza perche' quel tizio di Pittsburgh prendesse il tuo posto?
Vorrei poterlo fare.
Lo sai che vorrei,
ma con Carcetti di mezzo siamo sotto osservazione.
Mi tengono d'occhio ora.
Sei ancora tu il commissario, vero?
Certo, ma non e' come una volta.
Se non sei tu a controllarlo, chi lo fa?
Per questa cosa devo lavorarmi Daniels,
e lui e' il protetto di Carcetti.
Santo Cielo, questa e' un'inchiesta del grand jury.
Potremmo essere accusati entrambi di ostacolo alla giustizia.
Perdio, Erv. Per te ci sono stato, ti ho supportato
e mi fai questo?
Clay, non posso.
Nessuno potrebbe.
Credi che andro' a fondo, non e' vero?
Credi che sia finito.
Voi stronzi ingrati credete di potermi silurare.
- Clay. - D'accordo!
Mi ricordero' di questo momento, Erv.
Ricordero' a lungo questo momento.
Clay e' venuto a lagnarsi da te?
Come se possa fermare questo casino.
E' quello...
Si'. Appena uscito da Studi e Rapporti.
E abbiamo manipolato i numeri il piu' possibile.
Con il Sindaco che chiede statistiche oneste,
- questo e' il massimo. - Che diavolo diremo al Sindaco?
Sono stato seduto mezz'ora con lui e il suo vice.
Lui sa che cosa rifiuta.
- Beh, allora come cazzo... - E' una cosa personale, Jimmy.
Qualcuno in Comune ha fatto incazzare di brutto il Procuratore Federale.
- Stai scherzando. - No, e mi sono preso una sgridata.
Di' a Lester che sto cercando ancora di capire il problema,
ma, per ora, scordatevi di trasferire il caso altrove.
D.E.A., A.T.F., dogane... nessuno vuol sapere di voi.
Nemmeno il fottuto dipartimento di caccia e pesca potrebbe aiutarvi.
Mi dispiace, fratello.
Quel ragazzo non si trova.
Ho mandato il fotografo per vedere se si trova. Niente.
Probabilmente e' andato via.
Percio' abbiamo un ragazzo povero di colore
su una sedia a rotelle e senza biglietto.
Arriva da solo da qualche parte di Baltimora Ovest fino a...
"all'ombra del gigantesco stadio di mattoni conosciuto come Oriole Park",
ascoltando "il clamore della folla, che dava conto della situazione".
Daremo visibilita' ad un ragazzino di 13 anni conosciuto solo come E.J.,
che rifiuta di dire il suo nome perche' ha mollato la scuola,
che non ha genitori e vive con sua zia.
Non sto dicendo che questo ragazzino racconti frottole, ma cazzo,
come redattore, mi serve altro per pubblicare la notizia.
Respingo l'insinuazione.
Non sto insinuando nulla. Sto dalla tua parte.
Ma per noi lo standard deve essere...
Ho appena letto la tua storia. Bel lavoro.
La metto in prima pagina.
Credo che abbia davvero afferrato la disparita'
dei due mondi di questa citta' con un racconto molto chiaro.
Io non cambierei una parola.
Grazie, ma non sono sicuro che tutti condividano il tuo entusiasmo.
Non ti preoccupa un po'
che non abbiamo nemmeno il cognome di questo ragazzo?
Credevo ci imponessimo un...
Non e' la situazione ideale, no,
ma la riluttanza del ragazzo a fornirci il suo cognome
chiaramente deriva dalla paura di essere beccato a marinare la scuola.
- A te crea problemi? - Un po', direi di si'.
- Sto soltanto dicendo che... - Credo che ci si sia chiariti.
Ho capito.
Il capo ha deciso. Puoi andare.
Grazie, Scott.
Il negozio di quel negro Webster.
Allora sentite, io mi avvicino, voi scendete e li fate fuori.
Uccidete chi potete.
Facciamo come nella Costa Ovest.
Che hai detto?
Sparatoria in movimento.
E' cosi' che fanno.
Ammazzi un figlio di puttana senza rallentare.
Come i Boys 'n' the Hood.
Che figata, ricordi?
Cavolo, non ne ho preso nemmeno uno.
Quel negro e' ferito.
Fanculo i negri della Costa Ovest,
perche' a Baltimora si mira e si spara, mi hai capito.
Questo tipo lascia due dozzine di cadaveri in giro per la citta',
e a nessuno fotte nulla.
E' per via di chi ha ammazzato.
Vero.
Puoi avere successo in questo paese, se ammazzi gente di colore.
Specialmente maschi giovani.
Omicidi minori.
- Se Marlo uccidesse donne bianche. - Bambini bianchi.
Turisti.
Una turista ex-cheerleader scomparsa ad Aruba.
Il problema e' che qui non siamo ad Aruba, stronzetto.
Credi che se 300 bianchi fossero uccisi in questa citta' ogni anno,
non invierebbero l'82ma aerotrasportata?
Ma dai, negro.
Deve esserci un modo per fargli aprire i rubinetti.
Avanti, Jimmy. Sei il piu' sveglio qui dentro.
Inventati qualcosa per questa citta' squattrinata.
Ma non e' sposato adesso?
Hai revisionato tu l'articolo del giorno dell'inaugurazione?
Whiting in persona l'ha approvato cosi' com'e',
prima che potessi correggerlo.
Ti ha dato fastidio che non avessimo il nome completo del ragazzo?
Si', Rebecca.
Non farmi quel "huh".
Whiting non condivideva nessuno dei miei problemi.
Nessuna foto del ragazzo?
Nessuna.
Da quanto siamo qui?
Piu' di un'ora.
Perche' credi che siamo seduti qui?
Per vedere chi e' a casa e chi no,
chi c'e' nell'isolato,
- polizia o altri. - Esatto.
Non vuoi essere l'ultimo ad arrivare alla festa. Mi capisci?
Per questo mi presento ad un lavoro un'ora prima.
Qualche volta due.
Non mi va che qualcuno mi prepari una trappola mentre la preparo io.
Perche' non e' mai una bella cosa
ricevere delle fottute sorprese in questo tipo di lavoro.
Com'e' che ammazziamo June Bug?
Abbiamo saputo che ha dato del culattone a Marlo.
Ha detto cazzate.
L'avete saputo. Non ne siete sicuri?
L'hanno detto delle persone.
Non importa se l'abbia detto o no. Qualcuno crede di si'.
Non si puo' rischiare.
Perche' no?
Voglio dire, Marlo non e' un culattone, vero?
Percio', se Marlo sa di non esserlo,
che cazzo ce ne frega di quello che dice June Bug?
O di quello che dicono altri?
Perche' questo tizio deve morire, solo per aver detto cazzate?
Perche' non sa tenere chiusa quella cazzo di bocca, ecco perche',
e tu devi smetterla di parlare troppo, ragazzo.
Eccolo li'.
Ed e' protetto. Visto?
Pronti?
Occupati tu di quella cosa.
Dammi il segnale,
ci vediamo di fronte. Michael, tu vai sul retro.
Ammazza chiunque esca di li'.
Oh, porco cazzo.
Di solito e' Bunk a vomitare.
Hai preso delle aspirine?
6.
Com'era quella brunetta?
Doveva essere niente male, visto che non e' tornato a casa.
Hai la stessa camicia di ieri, Jimmy.
Ti sei preso una ramanzina da Beadie?
No.
- Chiedevo solo. - Signori.
Morto in arrivo. In centro a Baltimora.
Ho preso una chiamata due giorni fa.
La signora anziana? Non era una chiamata, era morte naturale.
Guardami, ho i postumi, Jay.
Voi due, andate.
Mammina. Mammina!
Come va, Boris?
Sai chi sono io?
Sono quello zio ricco che ha messo i soldi nel tuo conto in cantina.
Nel mio paese, sono stato in prigione 4 anni.
Nel mio paese, questa non e' una prigione.
Non e' niente.
Non ho bisogno di soldi.
Non ho bisogno di una cazzo di cantina.
Non ho bisogno di te.
- Faccio parte di una banda. - D'accordo, ho capito.
Ho capito, ma c'e' Avon
che dice che potresti consegnare un messaggio ai Greci,
a Vondas.
Voglio dire, visto che non hai bisogno di soldi,
a Vondas potrebbero fare comodo.
Se lui non vuole vedermi, va bene,
altrimenti
tocca a te organizzare l'incontro.
Sonny Mays e' in ritardo.
Puoi sostituirlo tu?
E' ora di condividere, Bubs.
Nah, non credo proprio. Oggi non mi sento benissimo.
Ascolta, come tuo sponsor, ti dico
che devi impegnarti in qualcosa.
Non mi importa in che cosa.
Non mi importa se in queste stanze oppure no,
ma non e' possibile restarsene impassibili e non fare nulla.
Devi affrontare il problema.
Detective, possiamo parlare?
Novita'? Informazioni sul sospettato?
Magari quando se ne va.
La porta sul retro era aperta.
Non saprei dire se e' entrato dalla porta principale ed uscito dal retro.
Sono usciti. Oppure chi ha sparato le ha piantato un proiettile in testa
in aggiunta al fucile.
Inoltre, due delle nostre telecamere stradali erano disabilitate.
- Hanno tranciato i cavi. - Cazzo.
Qualsiasi figlio di puttana
deve pensarci parecchio prima di fare una cosa simile.
Ma come cazzo?
Come?
Deve essere rimasto sempre dentro l'armadio,
nessuno lo ha sentito.
Chiamate i Servizi Sociali. Ora.
Ci sono giornalisti sul retro?
Fate venire un veicolo.
Ehi. Come stai?
Guarda, non so cosa posso fare per aiutarti.
Cerco solo di trovare la mia strada.
Visto quanto e' affollato, posso aiutarti a distribuire i biglietti.
Siamo a posto, Bubs. Sul serio, non preferiresti servire?
Servire il pranzo.
- Intendi dare cibo alle persone? - Non e' la parte migliore?
- Nah, non ci riesco. No. - D'accordo. Avanti.
Possono sempre farci comodo due braccia in piu'.
E' caduto.
L'ultima dose di droga probabilmente l'ha ucciso.
Un altro alcolizzato l'ha trovato, mi ha portato qui.
Non ero in servizio quando sono arrivato.
Chiamata la scientifica?
L'attesa e' di 2 o 3 ore.
Merda, peggiora di giorno in giorno.
Tutto bene?
Vatti a prendere un caffe',
compila i moduli, torna in strada. Ci pensiamo noi adesso.
Dovremo comunque aspettare loro.
- Vai pure. - Grazie.
Non far spostare il cadavere.
Ho dimenticato una cosa in macchina.
Prendi i moduli, va bene?
Resteremo qui per un po'.
E' un po' presto per quello, non ti pare?
Che cazzo stai facendo?
Tieni d'occhio la porta, Bunk.
Merda.
Avanti, Jimmy.
Ragiona, cazzo.
Cazzo, sei impazzito?
Oh, dannazione.
Oh, Gesu' Cristo, sei un povero pazzo.
Abbiamo un serial killer a Baltimora.
Colpisce i piu' deboli.
Deve essere preso.
Me ne vado.
Non voglio saperne nulla.
Traduzione: Obsidian Resynch: Segar
www.subsfactory.it